1
00:00:00,001 --> 00:00:02,401
PERFILADOR
1X12: APRENDIENDO DE LOS MAESTROS

2
00:00:02,402 --> 00:00:05,402
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 01/02/1997
TRANSCRITO DEL DVD

3
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
No, Bailey, no me recojas.
Simplemente perderemos tiempo.

4
00:03:00,097 --> 00:03:02,196
simplemente te conoceré
en el helipuerto.

5
00:03:03,191 --> 00:03:06,191
Mmmm. De acuerdo. Sí. Está bien.
Eh, 20 minutos. Sí.

6
00:03:07,184 --> 00:03:09,584
¿Ahora?
Sí, cariño. Ahora.

7
00:03:10,578 --> 00:03:14,433
"Fui a visitar a mi abuela. Ella
Léame un libro sobre el zoológico".

8
00:03:14,572 --> 00:03:16,243
¡Mamá!

9
00:03:16,768 --> 00:03:17,939
Oh, lo siento, Cloe. Mamá llega tarde.

10
00:03:18,512 --> 00:03:20,368
Pero prometiste que escucharías mi historia.

11
00:03:21,818 --> 00:03:22,631
Tienes razón. Hice.

12
00:03:23,703 --> 00:03:25,044
Aquí. Vamos.

13
00:03:28,963 --> 00:03:33,583
"Fui a visitar a mi abuela y ella leyó
un libro sobre el zoológico. Tenía leones

14
00:03:33,576 --> 00:03:35,886
monos y pájaros. mi
favorito era el panda

15
00:03:35,883 --> 00:03:38,191
oso." Bueno, eso es
todo lo que tengo hasta ahora.

16
00:03:38,818 --> 00:03:41,690
Eso es maravilloso, Cloe. yo soy
lamento no haber pagado

17
00:03:41,686 --> 00:03:44,557
atención a usted antes.
¿Sabes lo que haremos?

18
00:03:44,553 --> 00:03:50,296
Una noche de esta semana, serán solo los dos
de nosotros, y podemos hacer lo que quieras.

19
00:03:51,105 --> 00:03:55,605
¿Podemos jugar a Candyland?
El país de los dulces lo es. ¿De acuerdo?

20
00:03:55,632 --> 00:03:56,333
Mmm.

21
00:04:05,280 --> 00:04:08,682
Bethany Stewart, veintiocho años.
Seis años en la oficina, dos

22
00:04:08,677 --> 00:04:12,078
en Milwaukee. La policía local se quedó congelada
la escena para que pudiéramos echar un vistazo.

23
00:04:15,630 --> 00:04:17,138
SAM: No parece un delito sexual.

24
00:04:18,297 --> 00:04:21,956
¿Qué pasa con las fundas de almohada?
Quizás algún tipo de ejecución.

25
00:04:21,985 --> 00:04:25,887
No es el típico golpe de pandilla. Estrangulado,
Luego los apuñaló en el corazón a ambos.

26
00:04:28,731 --> 00:04:32,183
Mira la posición de los cuerpos.
Es casi como si el

27
00:04:32,179 --> 00:04:35,630
la forma en que han sido colocados es como
tan importante como la muerte misma.

28
00:04:35,659 --> 00:04:39,728
El médico forense sitúa T.O.D. acerca de
medianoche, más o menos lo habitual.

29
00:04:40,711 --> 00:04:42,015
¿Sabemos cómo llegaron aquí?

30
00:04:42,048 --> 00:04:44,967
NATHAN: El auto encontró un par de muelles más abajo.
Ella condujo. ella puede

31
00:04:44,963 --> 00:04:47,880
había conducido, pero fue arrastrada
los últimos dos metros.

32
00:04:47,910 --> 00:04:51,897
No parece que se hayan juntado.
Está vestida para cenar...

33
00:04:51,891 --> 00:04:55,876
está vestido para cargar carga.
¿Recibimos una identificación? sobre él?

34
00:04:55,904 --> 00:04:59,607
Sí. Nombre en la identificación de la billetera.
Es Mark Hanlon.

35
00:04:59,601 --> 00:05:03,302
dirección de Madison, pero
nadie ha sido notificado todavía.

36
00:05:03,331 --> 00:05:04,240
¡Malone!

37
00:05:07,289 --> 00:05:09,994
Soy Rowan McGregor, oficina local de Milwaukee.
Nos conocimos en Quantico.

38
00:05:10,519 --> 00:05:10,957
¿Cómo estás?

39
00:05:10,991 --> 00:05:13,594
Ustedes hicieron buen tiempo. Tú
Los tipos de grupos de trabajo suelen ser

40
00:05:13,590 --> 00:05:16,191
tomando tu primer capuchino
sobre ahora, ¿no?

41
00:05:16,222 --> 00:05:18,298
Ojalá lo hubiera sabido. yo
Podría haberte ahorrado un viaje.

42
00:05:18,295 --> 00:05:20,369
Ya tengo un testigo, visto

43
00:05:20,367 --> 00:05:22,442
una limusina en el lugar. eso
lo convierte en Steve Kalagian.

44
00:05:22,439 --> 00:05:24,512
Haré que lo recojan.

45
00:05:25,275 --> 00:05:26,203
¿Quién es Kalagian?

46
00:05:26,237 --> 00:05:31,562
Se presenta como fabricante de ropa masculina, pero
gana dinero como farmacéutico de la mafia.

47
00:05:32,655 --> 00:05:33,703
Bueno, ¿cuál es su motivo?

48
00:05:33,736 --> 00:05:35,517
Asigné a Stewart para que lo vigilara.

49
00:05:36,380 --> 00:05:38,553
Bueno, eso... no tiene sentido.
si lo que eres

50
00:05:38,551 --> 00:05:40,723
diciendo sobre Kalagian
es cierto, entonces ¿por qué

51
00:05:40,720 --> 00:05:42,893
él la mata y luego deja estos
¿Cuerpos aquí al aire libre?

52
00:05:42,890 --> 00:05:45,061
Simplemente no parece probable.

53
00:05:45,092 --> 00:05:49,559
Bueno, ¿a quién le importa lo que te parezca?
Bethany era mi agente y mi amiga,

54
00:05:49,553 --> 00:05:54,018
por cierto. Estoy tirando de Kalagian
y él va a caer por ello.

55
00:05:55,488 --> 00:05:58,161
Rowan, hablemos aquí.

56
00:06:01,098 --> 00:06:04,524
No estoy tratando de pisarte los pies. tu
Sé tan bien como yo que cuando alguien

57
00:06:04,519 --> 00:06:07,944
saca uno de los nuestros, la tarea
la fuerza se asigna automáticamente...

58
00:06:09,164 --> 00:06:10,817
hasta que se convierta claramente en un asunto local.

59
00:06:10,849 --> 00:06:13,942
De acuerdo. Bien, Malone, pero ¿qué pasa con ella?
¿Por qué tiene que ser tan fuerte?

60
00:06:13,972 --> 00:06:16,073
Es para lo que le pago.
Ese es mi lanzador estrella.

61
00:06:19,288 --> 00:06:20,272
Tienes un problema.

62
00:06:21,300 --> 00:06:22,380
Mira, enrolla a Kalagian en...

63
00:06:22,413 --> 00:06:24,986
pero quiero que ella hable con
él antes de presentar cargos.

64
00:06:37,193 --> 00:06:41,169
Sr. Kalagian. Samantha Aguas.
Gracias por entrar.

65
00:06:41,197 --> 00:06:42,194
Es un placer.

66
00:06:42,228 --> 00:06:42,985
Por favor.

67
00:06:43,018 --> 00:06:45,191
Han hecho algunas remodelaciones por aquí.

68
00:06:45,222 --> 00:06:46,171
¿Lo lamento?

69
00:06:46,205 --> 00:06:47,986
Las paredes solían ser de color crudo.

70
00:06:49,228 --> 00:06:50,572
Supongo que has estado aquí antes.

71
00:06:50,605 --> 00:06:54,898
Se sabe que el agente McGregor...
Pregúntame de vez en cuando.

72
00:06:55,961 --> 00:06:58,241
Las baldosas acústicas son un poco
Aunque hace frío, ¿no crees?

73
00:06:58,860 --> 00:07:01,196
Bueno, se sabe que hay gente que
gritar durante estos procedimientos.

74
00:07:02,095 --> 00:07:05,838
Nunca grito. ¿Cómo puedo
¿Ayudarla hoy, Sra. Waters?

75
00:07:05,867 --> 00:07:09,208
Conocías al agente Stewart, ¿no?
¿La agente Bethany Stewart?

76
00:07:09,885 --> 00:07:11,540
Hice. Era su trabajo
mira por encima de mi hombro.

77
00:07:11,538 --> 00:07:13,192
Lo entendí.

78
00:07:13,190 --> 00:07:16,499
¿Qué le pasó a ella?
Fue una verdadera tragedia.

79
00:07:17,656 --> 00:07:20,988
Tenemos un testigo que te ubicó
cerca del lugar del asesinato.

80
00:07:21,734 --> 00:07:24,830
Si tienes un testigo que me ubicó
en cualquier lugar, no estaba cerca de la escena del crimen.

81
00:07:24,825 --> 00:07:27,919
Estaba cerca del lugar de
Estoy haciendo algunos negocios.

82
00:07:27,949 --> 00:07:29,866
En los muelles a medianoche.

83
00:07:29,898 --> 00:07:32,545
Soy un fabricante de ropa.
La ropa está hecha de tela.

84
00:07:32,541 --> 00:07:35,186
Compro al por mayor. Se envía a granel.

85
00:07:36,875 --> 00:07:42,304
Veo aquí que tu padre era
encarcelado en el 57 por extorsión.

86
00:07:45,050 --> 00:07:49,017
Sí. Y fue absuelto de esos cargos.

87
00:07:49,045 --> 00:07:51,059
Sí, después de que un testigo desapareciera.

88
00:07:53,751 --> 00:07:56,107
Dime. cual fue tu
relación con Betania?

89
00:07:56,981 --> 00:08:00,597
Relación. Odio los noventa.

90
00:08:00,626 --> 00:08:04,937
Si consideras que te seguirá un
El F.B.I. de fusible corto investigador

91
00:08:04,931 --> 00:08:09,240
una relación, eres muy
Mujer solitaria, Sra. Waters.

92
00:08:11,492 --> 00:08:14,688
Eres el mayor, ¿no?
¿Usted, señor Kalagian? ¿tú

93
00:08:14,684 --> 00:08:17,879
saber que el hijo mayor
¿A menudo se casa con su complemento?

94
00:08:18,393 --> 00:08:20,105
Apuesto a que tu esposa es la más joven.
en su familia, ¿no?

95
00:08:20,103 --> 00:08:21,814
Probablemente sea la niña.

96
00:08:21,846 --> 00:08:26,563
Sí. Aquí dice que tu esposa
Es quince años menor que tú.

97
00:08:26,590 --> 00:08:27,995
¿Existe una ley contra eso?

98
00:08:29,841 --> 00:08:32,891
Probablemente sea muy dulce...
muy pasivo....

99
00:08:32,887 --> 00:08:35,936
presa fácil para un hombre inseguro.

100
00:08:37,480 --> 00:08:39,496
¿Le pega a su esposa, Sr. Kalagian?

101
00:08:40,802 --> 00:08:46,431
No golpeo a las mujeres y
Especialmente no golpees a mi esposa.

102
00:08:50,239 --> 00:08:55,599
Ah. ¿Sabías que el agente McGregor quiere
¿Para acusarte del asesinato de Bethany?

103
00:08:55,625 --> 00:08:58,548
McGregor quiere un collar, punto.
No importa

104
00:08:58,544 --> 00:09:01,465
a él si soy yo
o la pequeña Mary Sunshine.

105
00:09:01,495 --> 00:09:04,740
La pequeña Mary Sunshine no estaba en el
Muelles anoche a medianoche, ¿verdad?

106
00:09:04,769 --> 00:09:07,094
Al menos no en el mismo muelle que
El cuerpo de Bethany Stewart fue encontrado en.

107
00:09:08,568 --> 00:09:12,516
Mira, Waters... si hubiera
quería que se hiciera, lo habría hecho

108
00:09:12,510 --> 00:09:16,457
yo mismo hace tres años, y
Lo hubiera hecho bien.

109
00:09:17,552 --> 00:09:22,080
Nunca habrías encontrado ese cuerpo.
porque ella hubiera estado boca abajo

110
00:09:22,073 --> 00:09:26,600
en un balde de cemento en el fondo
del lago Michigan. Ahora bien, ¿lo tenemos claro?

111
00:09:28,138 --> 00:09:29,531
Gracias.

112
00:09:39,543 --> 00:09:40,359
Él no lo hizo.

113
00:09:40,917 --> 00:09:41,941
Luego ordenó que se hiciera.

114
00:09:42,642 --> 00:09:44,178
No tuvo nada que ver con
Estos asesinatos, Rowan.

115
00:09:44,210 --> 00:09:46,159
¿Por qué? Porque tu 'lanzador estrella' la consiguió

116
00:09:46,191 --> 00:09:47,492
¿Lo mejor que le devolvieron?

117
00:09:47,525 --> 00:09:49,450
No. Porque creo que él
estaba diciendo la verdad.

118
00:09:50,085 --> 00:09:53,085
Si hubiera matado a Bethany Stewart,
lo hubiera hecho exactamente de la manera

119
00:09:53,081 --> 00:09:56,080
él lo describió, y nunca
habría podido vincularlo con eso.

120
00:09:56,110 --> 00:09:58,861
Tenemos que tomar el caso.
Solo mantén a Kalagian

121
00:09:58,857 --> 00:10:01,606
con una correa corta en
caso de que nos quedemos secos.

122
00:10:04,093 --> 00:10:06,706
Por cierto, no importa cómo
esto resulta que lo haremos

123
00:10:06,703 --> 00:10:09,314
regresa y te ayuda
Enrolla a este bastardo.

124
00:10:16,049 --> 00:10:19,669
Fundas de almohada ordinarias, 100 hilos.
contar, no es caro.

125
00:10:19,664 --> 00:10:23,283
Cuerda: algodón suave, comúnmente disponible.
Sin huellas.

126
00:10:27,988 --> 00:10:30,652
¿Puedo ver una ampliación del zapato?
Seguro.

127
00:10:32,876 --> 00:10:34,868
¿Qué tenemos en el
¿Tienes una cita con Mark Hanlon?

128
00:10:34,900 --> 00:10:36,249
Uh, no hubo suerte todavía.

129
00:10:36,281 --> 00:10:38,566
Todavía estamos revisando el siguiente de
parientes, cualquiera de los amigos de Hanlon.

130
00:10:39,065 --> 00:10:40,789
Cualquiera habló con el
los padres o amigos de la niña

131
00:10:40,787 --> 00:10:42,510

 ¿Sabemos con certeza
que estos dos estaban saliendo
132
00:10:43,027 --> 00:10:46,228
Sus amigos en el trabajo dijeron
esta era su tercera cita.

133
00:10:46,257 --> 00:10:48,757
¿Hanlon? Quiero decir, ¿realmente le pusieron nombre?

134
00:10:49,416 --> 00:10:52,184
Te lo digo, no creo
Estos dos estaban en una cita.

135
00:10:52,214 --> 00:10:54,361
Tal vez no, pero si ella
estaba trabajando, el

136
00:10:54,358 --> 00:10:56,503
El agresor le quitó el arma.
Todavía falta.

137
00:10:57,402 --> 00:11:00,234
Acabamos de recibir los exámenes médicos preliminares.
Informe de la autopsia de Milwaukee.

138
00:11:00,932 --> 00:11:03,083
La sangre que se depositó en
Las extremidades de Hanlon sugieren

139
00:11:03,080 --> 00:11:05,229
podría haber muerto hasta un
hora antes que Bethany Stewart.

140
00:11:10,220 --> 00:11:14,444
El asesino es zurdo. El nudo en el
El garrote se tuerce por el lado izquierdo.

141
00:11:14,472 --> 00:11:18,245
De acuerdo. Dos asesinatos, pero tal vez hechos.
por separado y luego juntos.

142
00:11:18,957 --> 00:11:20,109
¿Qué diablos es eso?

143
00:11:20,142 --> 00:11:23,243
Víctimas con bolsas en la cabeza,
y no es una ejecución por parte de la mafia.

144
00:11:23,932 --> 00:11:25,988
Dispuestos para parecer como si supieran
entre sí cuando no lo hicieron.

145
00:11:26,020 --> 00:11:28,879
Mira la colocación de las bolsas...
arrugado así...

146
00:11:28,875 --> 00:11:31,732
y las posiciones de los cuerpos.

147
00:11:31,762 --> 00:11:34,855
No fueron derribados.
Estaban... posados.

148
00:11:36,304 --> 00:11:37,800
No tenía prisa. Se tomó su tiempo.

149
00:11:37,833 --> 00:11:40,573
Y obviamente no encontró
las fundas de almohada en el lugar.

150
00:11:40,603 --> 00:11:41,832
Estaba preparado.

151
00:11:42,580 --> 00:11:46,340
Lo que sugiere que fue planeado. quiero decir,
No hay movimientos desperdiciados, no hay pánico...

152
00:11:48,027 --> 00:11:49,891
así que tal vez haya tenido cierta
cantidad de práctica.

153
00:11:50,950 --> 00:11:53,970
George, busca en el crimen nacional.
base de datos para el mismo M.O.-

154
00:11:53,966 --> 00:11:56,985
Garrote y una larga y cortante
implementar a través del corazón.

155
00:11:57,015 --> 00:11:59,156
Y cuerpos posados.

156
00:11:59,187 --> 00:12:01,026
Y correr la voz
la red que estamos buscando

157
00:12:01,024 --> 00:12:02,861
por algo como esto
cualquier lugar del país.

158
00:12:10,427 --> 00:12:12,690
L64176C31749S3B
INTENTAR

159
00:12:13,230 --> 00:12:14,317
"ACCESO DENEGADO"

160
00:12:18,818 --> 00:12:21,034
E931M1QB4225FYU
INTENTO2186363

161
00:12:21,065 --> 00:12:22,422
"ACCESO DENEGADO"

162
00:12:28,594 --> 00:12:30,025
OFICIAL: Tengo que pegarlo con cinta adhesiva por todos lados.

163
00:12:47,928 --> 00:12:50,096
Estrangulación. Ligadura alrededor del cuello.

164
00:12:50,128 --> 00:12:51,533
Corazón perforado.

165
00:12:51,565 --> 00:12:55,314
El último asesinato fue menos de veinticuatro horas.
Hace casi mil millas de aquí.

166
00:12:56,705 --> 00:12:59,321
Es el mismo asesino. Está en movimiento.

167
00:13:21,588 --> 00:13:23,540
OXUFG5A9AFILEYO
INTENTO 2186389

168
00:13:23,571 --> 00:13:24,960
INICIAR SESIÓN...

169
00:13:24,993 --> 00:13:26,934
ACCEDIENDO A VCTF DIR;A...

170
00:13:30,568 --> 00:13:33,624
COMPROBACIÓN DEL SISTEMA OK...

171
00:13:47,827 --> 00:13:48,643
Jorge.

172
00:13:49,160 --> 00:13:51,508
Un segundo. algo tiene
entró en el sistema.

173
00:13:51,505 --> 00:13:53,852
Déjame intentar buscar virus.

174
00:13:53,883 --> 00:13:56,528
Se supone que debes estar buscando
Asesinos, George, no virus.

175
00:13:57,259 --> 00:13:59,631
¿Por qué no le das un medicamento para el resfriado?
Dieciocho millones

176
00:13:59,627 --> 00:14:01,998
dólares para computadoras, y estamos
mirando errores del sistema.

177
00:14:02,029 --> 00:14:03,130
Ten fe.

178
00:14:03,163 --> 00:14:04,232
Estamos nuevamente en línea.

179
00:14:04,266 --> 00:14:06,975
Esta es la escena del crimen de Memphis.

180
00:14:10,164 --> 00:14:13,758
El papel en la mano del chico, el bolígrafo.
¿Recibimos un informe de laboratorio sobre eso?

181
00:14:13,787 --> 00:14:17,057
Sí. El artículo es demasiado genérico para rastrearlo.
Básicamente solo

182
00:14:17,053 --> 00:14:20,321
un montón de galimatías por ahí.
No hay huellas en el bolígrafo.

183
00:14:21,537 --> 00:14:23,257
¿Por qué dejar una nota sin mensaje...?

184
00:14:24,245 --> 00:14:26,092
¿A menos que el mensaje no esté en la nota?

185
00:14:26,124 --> 00:14:29,225
Esto llegó hace un minuto de
Milwaukee, el caso Bethany Stewart.

186
00:14:29,255 --> 00:14:32,380
Entrevistaron a la madre del chico
encontraron con ella, Mark Hanlon?

187
00:14:32,409 --> 00:14:34,704
Resulta que era un
instalador de tuberías que estaba allí

188
00:14:34,701 --> 00:14:36,994
en un trabajo, y él solo
Llegó ayer.

189
00:14:37,025 --> 00:14:38,894
Entonces Stewart y Hanlon
no se conocían.

190
00:14:38,926 --> 00:14:41,693
Los cuerpos fueron dispuestos para
hacer que parezca que lo hicieron.

191
00:14:44,100 --> 00:14:47,124
Más que nos conocíamos, Bailey.
Fueron hechos para mirar de cerca.

192
00:14:47,154 --> 00:14:48,647
íntimos, como amantes.

193
00:14:48,679 --> 00:14:52,245
Ya sabes, este otro homicidio sin resolver.
apareció cuando hice la búsqueda

194
00:14:52,240 --> 00:14:55,804
retrocedió tres meses y extendió el
ámbito geográfico. Esto es Birmingham.

195
00:14:57,224 --> 00:15:00,138
¿Exactamente el mismo modus operandi? moretón
marcas en el cuello debido a

196
00:15:00,134 --> 00:15:03,047
estrangulación con una ligadura
por un asesino zurdo otra vez.

197
00:15:03,077 --> 00:15:06,666
Y heridas punzantes similares en el pecho.
Es posible que el cuerpo haya sido movido.

198
00:15:06,694 --> 00:15:09,187
¿Puede haber sido? Míralo.

199
00:15:09,218 --> 00:15:11,485
Su cabeza está vuelta hacia el
brazo izquierdo, derecho extendido,

200
00:15:11,482 --> 00:15:13,748
señalar con el dedo. yo diría
definitivamente se había conmovido.

201
00:15:14,375 --> 00:15:17,497
¡Maldita sea! Bajando de nuevo.
Está bien, voy a...

202
00:15:17,527 --> 00:15:19,604
informe esto a seguridad de datos.

203
00:15:21,848 --> 00:15:25,301
Menfis, Birmingham, Milwaukee. yo
Quiero decir, este tipo se las arregla, ¿eh?

204
00:15:25,331 --> 00:15:27,223
Garrotear y apuñalar a sus víctimas.

205
00:15:27,254 --> 00:15:28,268
Estamos nuevamente en línea.

206
00:15:29,992 --> 00:15:33,800
¿Por qué hacer ambas cosas? Quiero decir, estos no
parecen crímenes de rabia o pasión.

207
00:15:33,828 --> 00:15:36,743
Hay una deliberación
aquí que no tengo

208
00:15:36,739 --> 00:15:39,652
descubierto todavía. ¿puedes
ampliar esta diapositiva?

209
00:15:39,682 --> 00:15:40,463
Sí.

210
00:15:50,571 --> 00:15:54,215
Sí, él usa un garrote, pero yo no.
Seguro que los mata con él. ¿Nosotros?

211
00:15:54,210 --> 00:15:57,853
tener un informe M.E. de cada uno de
las víctimas con la causa exacta?

212
00:15:59,453 --> 00:16:02,109
"Taponamiento cardíaco resultante
desde una herida punzante hasta

213
00:16:02,105 --> 00:16:04,759
ventrículo derecho. pericárdico
saco lleno de sangre..."

214
00:16:04,790 --> 00:16:07,267
... en cada uno de ellos.

215
00:16:07,814 --> 00:16:10,166
El corazón todavía latía en el
momento en que cada víctima fue apuñalada.

216
00:16:10,197 --> 00:16:12,736
Entonces no murieron por asfixia,
pero hay tan poca sangre,

217
00:16:12,732 --> 00:16:15,270
pensarías que estaban muertos
antes de que los apuñalaran, ¿verdad?

218
00:16:16,183 --> 00:16:20,943
Estaban vivos. Todas las víctimas fueron
vivos cuando los colocó en su posición.

219
00:16:20,970 --> 00:16:23,239
El garrote fue sólo para
dejarlos inconscientes.

220
00:16:23,270 --> 00:16:24,691
Entonces eran más fáciles de posar.

221
00:16:24,724 --> 00:16:26,822
Una vez que estuvieron en
posición, realizó un

222
00:16:26,819 --> 00:16:28,915
golpe de estado casi incruento
gracia a sus corazones.

223
00:16:28,912 --> 00:16:33,105
He visto que sucede así con una estrecha
pinchazo agudo. La herida se cierra.

224
00:16:33,133 --> 00:16:34,578
Como un clavo en un neumático.

225
00:16:36,876 --> 00:16:39,100
¿Tenemos algo?
¿Sobre el arma homicida?

226
00:16:39,131 --> 00:16:43,230
Sí. Uh, el laboratorio todavía está estudiando el
marcas de pinchazos. Ellos piensan que es un

227
00:16:43,224 --> 00:16:45,273
herramienta de algún tipo, pero
hasta el momento no tienen identificación.

228
00:16:45,270 --> 00:16:47,317
Están construyendo un molde.

229
00:16:48,847 --> 00:16:51,591
Puedo decirte lo que no es.
No es un cuchillo

230
00:16:51,588 --> 00:16:54,331
no es un destornillador,
y no es un arpón.

231
00:16:55,340 --> 00:16:56,436
No me importa lo que no sea.

232
00:16:56,469 --> 00:17:00,810
Bueno, trabajar con una impresión hecha.
en carne no es un molde de yeso.

233
00:17:00,838 --> 00:17:03,964
La carne disminuye. Es... es fluido.
Mirar. tomo un

234
00:17:03,959 --> 00:17:07,083
Fotografía de cada herida punzante.
Yo-lo exploto.

235
00:17:07,079 --> 00:17:13,328
Lo estudio. Calculo la velocidad de
cada golpe, pero eso es sólo una suposición.

236
00:17:13,972 --> 00:17:15,740
Es bastante bueno
Supongo que te conozco, Jesse.

237
00:17:15,772 --> 00:17:20,993
Bueno, creo que la longitud es la correcta y
la cinta es buena, digamos, al veinte por ciento.

238
00:17:21,019 --> 00:17:23,984
¿Para qué serviría una herramienta como esta?
¿Perforación, corte?

239
00:17:24,014 --> 00:17:27,252
Sí. Hacer palanca, afilar, dar forma.

240
00:17:27,281 --> 00:17:30,277
Una hoja muy especializada,
bordeado por ambos lados.

241
00:17:30,307 --> 00:17:31,152
Mmmm.

242
00:17:31,997 --> 00:17:33,509
¿Tenemos al menos un nombre funcional para ello?

243
00:17:33,542 --> 00:17:35,621
Oh, seguro

244
00:17:35,618 --> 00:17:37,695
- "algo que la gente inteligente puede
hacerte un agujero."

245
00:18:00,612 --> 00:18:02,920
Mirar. Encontramos dos víctimas más.
. ¿No puedes conseguir una copia impresa ni nada?

246
00:18:02,917 --> 00:18:05,224
que podríamos mirar mientras tú
¿poner en marcha esa maldita cosa?

247
00:18:05,255 --> 00:18:08,646
No, lo siento. Todo este sistema
ha sido atacado por algún error.

248
00:18:08,641 --> 00:18:12,030
Correo electrónico para todo el V.C.T.F.
Recibí spam ayer.

249
00:18:12,060 --> 00:18:13,089
¿Enviado spam?

250
00:18:13,122 --> 00:18:16,048
¿Notaste que nuestros buzones de correo están
lleno de basura? Nos enviaron spam.

251
00:18:16,078 --> 00:18:18,684
Así que lo informé, y por un tiempo
Un par de minutos, tenemos un rápido

252
00:18:18,680 --> 00:18:21,285
el equipo de respuesta apenas se arrastra
en todo el mainframe.

253
00:18:21,316 --> 00:18:24,721
Bueno, pueden arrastrarse a donde quieran.
¿Lo haremos a la antigua usanza?

254
00:18:24,750 --> 00:18:25,835
- papeleo.

255
00:18:25,868 --> 00:18:29,057
Muy bien, entonces tenemos dos víctimas más.
simplemente retrocediendo un mes más.

256
00:18:29,086 --> 00:18:33,059
Hematoma en el lado izquierdo del
cuello, punción letal en el pecho.

257
00:18:33,739 --> 00:18:35,963
Entonces… ¿a qué nos lleva eso?

258
00:18:36,560 --> 00:18:38,895
Seis cadáveres, cinco escenas de asesinatos.
Todavía estoy buscando.

259
00:18:40,564 --> 00:18:43,880
Mira al perro... patas cruzadas
sobre el pecho de su amo.

260
00:18:43,909 --> 00:18:48,826
Hombre de traje tumbado junto al agua
como si estuviera durmiendo una siesta en un picnic.

261
00:18:49,784 --> 00:18:51,720
¿Hay algo consistente aquí?

262
00:18:52,407 --> 00:18:54,780
No veo ningún mensaje,
incluso si pensamos simbólicamente.

263
00:18:54,811 --> 00:18:57,394
Yo tampoco. Quiero decir, cada
otro caso he trabajado

264
00:18:57,391 --> 00:18:59,973
sobre dónde tiene la víctima
ha habido

265
00:18:59,969 --> 00:19:02,552
un mensaje recurrente o
tema ya sea dominación,

266
00:19:02,549 --> 00:19:05,130
odio contra las mujeres,
fijación madre-padre, eh...

267
00:19:05,161 --> 00:19:07,382
D. Chaney-las víctimas fueron posadas por ***.

268
00:19:07,413 --> 00:19:09,330
Pero estas parecen partes de una historia.

269
00:19:09,361 --> 00:19:11,646
Cada uno parece desconectado del siguiente.

270
00:19:12,313 --> 00:19:15,433
Sin embargo, están vinculados, pero... ¿por qué?

271
00:19:18,551 --> 00:19:21,951
El esta buscando algo en particular
sobre cada una de sus víctimas.

272
00:19:22,745 --> 00:19:23,649
Estamos nuevamente en línea.

273
00:19:25,688 --> 00:19:28,540
Tal vez, eh, la conexión es
mirándonos directamente a la cara.

274
00:19:28,570 --> 00:19:30,991
George, tomemos otro.
Mira todas las escenas del crimen.

275
00:19:31,022 --> 00:19:32,419
Los sistemas lo permiten.

276
00:19:38,974 --> 00:19:39,791
George, haz eso de nuevo.

277
00:19:39,824 --> 00:19:42,028
¿Qué?
Lo que acabas de hacer.

278
00:19:42,655 --> 00:19:45,407
Al digitalizar las fotografías,
denotar un área, hago zoom.

279
00:19:45,906 --> 00:19:47,682
Correcto. Qué, eh... déjame verlo de nuevo.

280
00:19:53,533 --> 00:19:55,062
Muy bien, ahora acérquese a las cabezas.

281
00:19:56,640 --> 00:19:59,232
No. Eso es tan grande como parece.

282
00:20:00,073 --> 00:20:04,241
No, está bien. el
borde negro alrededor?

283
00:20:04,269 --> 00:20:05,490
La opción del marco. Puedo deshacerme de eso.

284
00:20:05,523 --> 00:20:09,104
No, no. Déjalo. Justo ...
muévelo hacia la izquierda.

285
00:20:11,646 --> 00:20:13,534
¿En qué estás trabajando aquí?

286
00:20:15,727 --> 00:20:20,135
No sé. Yo... quiero decir, lo sabemos.
que está posando a las víctimas, pero...

287
00:20:21,489 --> 00:20:25,677
es casi como si el fondo fuera
Tan importante... como una imagen.

288
00:20:27,702 --> 00:20:30,307
George, ¿puedes... puedes conseguir
darme una copia impresa de esto?

289
00:20:30,337 --> 00:20:33,125
Seguro. Tengo que descargar a otro formato.
Me lleva un par de minutos.

290
00:20:34,291 --> 00:20:37,263
Oh. Oh, eh... ¿sabes qué?
¿Puedes enviármelo por fax?

291
00:20:37,293 --> 00:20:40,346
Llego tarde a un juego candente de Candyland.

292
00:20:42,896 --> 00:20:44,168
Te veré.

293
00:20:51,625 --> 00:20:52,691
Princesa Lolly.

294
00:20:52,724 --> 00:20:58,610
Princesa Lolly. Ay dios mío.
De acuerdo. Es mi turno.

295
00:20:58,635 --> 00:21:02,648
¡Ajá! ¿Qué es eso?
Um, ese es el Sr., Uh...

296
00:21:03,311 --> 00:21:04,319
¿Señor Menta? Sí.

297
00:21:04,352 --> 00:21:05,925
¿Dónde significa eso? ¿Tengo que volver?

298
00:21:05,957 --> 00:21:10,562
Oh, no. espero que no lo entiendas
Gummuly o como se llame.

299
00:21:10,589 --> 00:21:11,858
Lleno de baches, cierto.
- Golpeador.

300
00:21:19,883 --> 00:21:21,411
¿Mamá? ¿Qué?

301
00:21:21,443 --> 00:21:23,296
Dijiste que jugarías conmigo esta noche.

302
00:21:24,027 --> 00:21:26,091
Lo soy, cariño. Vamos. Es tu turno.

303
00:21:27,653 --> 00:21:30,301
Pero quiero decir, no es lo mismo.
Sólo estás fingiendo.

304
00:21:31,047 --> 00:21:33,191
Está bien si no puedes parar
pensando en el trabajo.

305
00:21:36,438 --> 00:21:39,638
Tienes razón, Clo. A veces
no puedo dejar de pensar en

306
00:21:39,634 --> 00:21:42,833
trabajo, pero eso no significa que
No me estoy divirtiendo contigo.

307
00:21:42,862 --> 00:21:44,155
Lo sé.

308
00:21:45,135 --> 00:21:51,999
Te diré qué. ¿Qué dices?
¿Tú y yo vamos a ver una película esta semana?

309
00:21:52,022 --> 00:21:54,603
¿Promesa?
Prometo. ¿Mmm?

310
00:21:55,390 --> 00:21:56,607
Será divertido, mami.

311
00:21:56,640 --> 00:21:59,538
Sí. ¿Sabes que? estamos
no voy a poder

312
00:21:59,534 --> 00:22:02,431
terminar este juego porque
es la hora de dormir de alguien.

313
00:22:02,461 --> 00:22:03,362
Mamá.

314
00:22:03,395 --> 00:22:05,736
Mmmm.
Ve a cepillarte los dientes, ¿vale?

315
00:22:05,767 --> 00:22:07,337
De acuerdo.
- De acuerdo. Mmm.

316
00:22:49,612 --> 00:22:53,132
ARTE PARA LOS HABITANTES URBANOS,
QUÉ ES ARTE Y QUÉ NO ES.

317
00:23:08,463 --> 00:23:13,587
¿Muralla exterior? Es arte. Está copiando arte.
No. Escucha. Escuchar.

318
00:23:14,489 --> 00:23:17,259
Las dos víctimas con
¿Fundas de almohada sobre sus cabezas?

319
00:23:17,255 --> 00:23:20,024
Es un cuadro de René.
Magritte la llamó "Los Amantes".

320
00:23:20,021 --> 00:23:25,560
Y hay otro llamado "El
Muerte de Marat" de Jacques Louis David.

321
00:23:25,585 --> 00:23:29,576
Es un hombre muerto en un
bañera con una nota. el

322
00:23:29,570 --> 00:23:33,560
víctima en Memphis. el
El asesino está copiando arte.

323
00:23:40,964 --> 00:23:43,716
Cinco pinturas cada una renderizada.
con la hora de la muerte.

324
00:23:43,746 --> 00:23:46,151
Comenzando en Portland con
"Nacido en el útero" de Courier

325
00:23:46,182 --> 00:23:48,843
lo que me gustaria saber
Por eso estas pinturas.

326
00:23:49,365 --> 00:23:51,773
Es difícil decirlo, pero George
Ha localizado todos los originales.

327
00:23:51,804 --> 00:23:53,947
Sí, todos están en diferentes
museos y colecciones.

328
00:23:53,944 --> 00:23:56,085
Voy a cavar más profundo, correr
su procedencia e historia.

329
00:23:56,117 --> 00:23:59,482
Será mejor que cavemos más rápido. La presión para
crear puede estar construyendo en él nuevamente.

330
00:23:59,511 --> 00:24:02,540
Que pena que este chico no sufra.
de un bloque creativo, ¿eh?

331
00:24:03,908 --> 00:24:08,116
En realidad, podría ser eso. quiero decir,
¿Y si su verdadero arte, el arte que él

332
00:24:08,110 --> 00:24:12,317
quiere hacer, no puede, por eso ha creado
un sustituto, una nueva forma de arte.

333
00:24:12,345 --> 00:24:15,392
Hay un vínculo: creatividad, clínica.
depresión. Como, Hemingway

334
00:24:15,388 --> 00:24:18,433
viene a la mente. Van Gogh. Lo que sea.
Toulouse-Lautrec.

335
00:24:18,462 --> 00:24:20,921
Se suicidaron ellos mismos, no otras personas.
¿Qué pasa con el arma?

336
00:24:20,918 --> 00:24:23,375
¿Tenemos coincidencias para
¿Qué modelo hizo Breslow?

337
00:24:23,406 --> 00:24:28,283
Herramientas de artistas. Yo diría que podemos, eh...
Limpia los pinceles, ¿eh?

338
00:24:28,993 --> 00:24:31,733
Pero en lo que llaman
artes plásticas, son

339
00:24:31,730 --> 00:24:34,469
trabajando con, eh, materiales...
cortar, dar forma.

340
00:24:35,135 --> 00:24:36,583
George, ¿quieres tocar esto de ahí arriba?

341
00:24:37,347 --> 00:24:40,955
Ahora, este tipo, está matando con un
cincel de hoja larga, muy afilado,

342
00:24:40,984 --> 00:24:44,125
acero templado, para rocas volcánicas como...

343
00:24:44,838 --> 00:24:45,998
como... como mármol.

344
00:24:50,572 --> 00:24:53,052
Entonces les clava un cincel en el corazón...

345
00:24:54,549 --> 00:24:57,261
para que pueda congelar eso
momento perfecto en el tiempo...

346
00:24:58,511 --> 00:24:59,807
cuando se convierte en arte.

347
00:25:01,617 --> 00:25:03,089
Oh, hombre. esto es mas
que un problema técnico, bailey.

348
00:25:03,088 --> 00:25:04,559
Esto es serio.

349
00:25:05,227 --> 00:25:08,195
Tenemos al analista de sistemas de D.C.
. En camino, pero es un fallo de hardware.

350
00:25:09,396 --> 00:25:10,293
Quédate con eso.

351
00:25:10,850 --> 00:25:15,937
John, echemos un vistazo a la escena artística.
escuelas, universidades, galerías, museos.

352
00:25:15,964 --> 00:25:18,705
Parece que todos estamos a punto de tomar
un curso de apreciación del arte.

353
00:25:19,371 --> 00:25:22,635
estamos buscando a alguien
¿Quién no puede hacer lo real?

354
00:25:22,630 --> 00:25:25,893
. Tiene la pasión de un
Picasso, pero un talento limitado.

355
00:25:25,923 --> 00:25:28,806
Él está compensando. el piensa
su trabajo es hermoso.

356
00:25:28,802 --> 00:25:31,683
Está orgulloso de ello y
quiere que la gente lo vea.

357
00:25:32,205 --> 00:25:35,557
Puede que sea un artista frustrado, pero
todavía tiene el ego de un grande.

358
00:25:36,545 --> 00:25:37,532
Vamos.

359
00:25:53,255 --> 00:25:58,991
¡No, no, no! ¡Aún estás fuera de la imagen!
Necesitas estar dentro de la imagen.

360
00:25:59,859 --> 00:26:02,667
Profesor Deshpande. Hola. Samantha Aguas.

361
00:26:02,698 --> 00:26:03,607
Hola.

362
00:26:03,640 --> 00:26:06,437
Es gracioso. Cuando tomé arte
En la escuela pintábamos frutas.

363
00:26:06,467 --> 00:26:09,934
Bueno, mi clase explora lo colectivo.
es todo

364
00:26:09,929 --> 00:26:13,394
intermodal hoy...sumergido,
formas trascendentes.

365
00:26:13,423 --> 00:26:16,830
Uh, estas son las fotografías.
por lo que te llamé.

366
00:26:16,825 --> 00:26:20,230
Estamos buscando al artista.

367
00:26:24,849 --> 00:26:33,953
Dios mío. Estos son inquietantes. ¿Porqué es eso?
¡Pues está muy bien hecho!

368
00:26:33,972 --> 00:26:36,417
Pero todas estas personas han sido asesinadas.

369
00:26:39,551 --> 00:26:43,811
Oh, es una especie de necrótico.
arte escénico. Eh... tiene

370
00:26:43,805 --> 00:26:48,064
fuerza visceral a un nivel atávico.
Funciona.

371
00:26:50,860 --> 00:26:53,756
Eso no suena exactamente
como una condena.

372
00:26:54,773 --> 00:26:56,933
Bueno, el arte no hace
sentencias de esa naturaleza.

373
00:26:56,931 --> 00:26:59,090
existe estrictamente
en sus propios términos.

374
00:27:00,108 --> 00:27:05,156
Veo. Bueno, ¿tienes alguna idea?
¿Quién podría ser responsable de estos?

375
00:27:05,182 --> 00:27:08,499
Ni idea, pero hay un rico.
historia fusionando muerte y arte.

376
00:27:08,529 --> 00:27:11,476
Uh, uno piensa en los aztecas...
la gente del tarro

377
00:27:11,472 --> 00:27:14,417
de Escandinavia, que enterró
sus muertos en poses -

378
00:27:14,447 --> 00:27:16,788
Oh, cualquier gente en el frasco
¿Portland hace unos 5 meses?

379
00:27:17,742 --> 00:27:18,838
¿Lo lamento?

380
00:27:18,871 --> 00:27:20,814
Fue entonces cuando comenzaron los asesinatos.
ha habido dos

381
00:27:20,812 --> 00:27:22,753
en Milwaukee y uno aquí
ayer en Memphis.

382
00:27:22,784 --> 00:27:26,630
Bueno, no puedo ayudarte con
Memphis, pero Milwaukee parece

383
00:27:26,625 --> 00:27:30,469
sencillo. La exposición de arte de la nueva era.
yo pensaria esto

384
00:27:30,463 --> 00:27:34,308
El artista sería parte de eso.
Está de gira por los EE.UU.

385
00:27:34,302 --> 00:27:38,145
Comenzó en Portland y se mudó a Birmingham.
Y luego Milwaukee.

386
00:27:38,174 --> 00:27:39,171
Exactamente.

387
00:27:39,736 --> 00:27:44,912
Te diré quién es el mayor experto en
este tipo de cosas. Alejandro De Salla.

388
00:27:48,157 --> 00:27:53,313
¿Señor De Salla?
Alejandro De Salla!

389
00:27:53,339 --> 00:27:54,760
¡Sólo hazlo!

390
00:27:54,792 --> 00:27:58,462
Sr. De Salla, nos gustaría
Hablar con usted, por favor.

391
00:27:58,491 --> 00:28:01,008
Nos refirieron a usted
por el profesor Deshpande.

392
00:28:01,039 --> 00:28:05,291
Encuéntrame. Diviértete con ello.
¡Deja volar a tu niño interior!

393
00:28:11,141 --> 00:28:12,649
¿Quieres detener eso, por favor?

394
00:28:13,125 --> 00:28:14,413
Explora tu espacio.

395
00:28:15,037 --> 00:28:16,291
Explora esto.

396
00:28:17,184 --> 00:28:19,752
Agente especial John Grant
y Nathan Brubaker.

397
00:28:22,167 --> 00:28:24,303
Apague la cámara, por favor, señor.

398
00:28:27,090 --> 00:28:30,828
Está funcionando bastante bien, ¿no crees?
La mayoría de la gente

399
00:28:30,823 --> 00:28:34,560
entrar en ello, de todos modos. Quizás no el FBI.
¿Qué pasa?

400
00:28:36,055 --> 00:28:40,288
Estamos entrevistando a artistas que fueron
en la exposición de arte new age de milwaukee.

401
00:28:40,315 --> 00:28:41,848
Tú ayudaste a organizarlo, ¿verdad?

402
00:28:41,881 --> 00:28:44,271
Oh sí. Hice el simposio en

403
00:28:44,268 --> 00:28:46,657
desinstalacionalismo en un
Era protoconstruccionista.

404
00:28:47,148 --> 00:28:48,892
Guau. Lo siento, nos lo perdimos. ¿Qué es?

405
00:28:48,924 --> 00:28:52,195
Desmontando cosas. hemos
estado juntando cosas

406
00:28:52,190 --> 00:28:55,460
durante tanto tiempo, es hora de que
invertir nuestra energía. ¿Cerveza?

407
00:28:56,796 --> 00:28:59,772
tengo algunos bastante buenos
cervezas y cervezas de microcervecería.

408
00:28:59,802 --> 00:29:01,910
Ah, no, gracias. Escucha, eh...

409
00:29:01,941 --> 00:29:05,426
estamos trabajando en una lista de
70 artistas que estuvieron allí.

410
00:29:06,474 --> 00:29:09,255
Si esto es algo tonto,
Los chicos se equivocaron de público.

411
00:29:09,252 --> 00:29:12,031
Quiero decir, tal vez un poco
fumar droga ligera...

412
00:29:12,061 --> 00:29:15,890
No drogas. Asesinato. estamos buscando
Alguien que utiliza cadáveres para el arte.

413
00:29:15,918 --> 00:29:18,740
Mata gente y posa.
ellos como pinturas famosas.

414
00:29:18,736 --> 00:29:21,557
Esto fue tomado en
la escena del crimen.

415
00:29:28,924 --> 00:29:32,664
Uf. nunca pude hacer
algo así. yo trabajo

416
00:29:32,659 --> 00:29:36,398
con juguetes y globos y
Maniquíes de grandes almacenes.

417
00:29:37,050 --> 00:29:39,908
No estamos diciendo que tú
lo hice, pero estabas en

418
00:29:39,904 --> 00:29:42,761
Milwaukee en la exposición.
¿Puedes ayudarnos?

419
00:29:42,791 --> 00:29:47,226
Bueno, en el underground retro.
círculos de artes escénicas, hay mucho

420
00:29:47,220 --> 00:29:49,437
de cosas de mutilación, pero
eso no es REAL real.

421
00:29:49,434 --> 00:29:51,650
Es rendimiento.

422
00:29:51,681 --> 00:29:54,319
Bueno, esto es real. Ha matado a cinco
gente ya. el lo va a hacer

423
00:29:54,315 --> 00:29:56,952
de nuevo muy pronto. ¿Has oído hablar de ello?
¿Alguien habla de eso?

424
00:29:56,983 --> 00:30:00,238
No, no lo he hecho. Pero si la vanguardia
vanguardista es lo que eres

425
00:30:00,233 --> 00:30:03,486
interesado, deberías
hablar con gente de T.I.A.

426
00:30:04,271 --> 00:30:07,455
Tenemos más de ciento cincuenta estudiantes.
aquí en T.I.A., y eso es lo bueno

427
00:30:07,451 --> 00:30:10,634
artes, sin contar los trabajadores a tiempo parcial, los
aquellos que están tomando clases sin crédito.

428
00:30:10,663 --> 00:30:12,236
¿Y dónde están todos?

429
00:30:12,269 --> 00:30:17,179
De descanso mientras remodelamos. estamos rehaciendo
toda nuestra oficina también, por primera vez

430
00:30:17,171 --> 00:30:22,079
tiempo en lo que parece un siglo. yo soy
Realmente lamento que estemos tan destrozados aquí.

431
00:30:22,072 --> 00:30:26,981
Te acabas de perder lo más maravilloso.
Espectáculo de fin de semestre. Fue una verdadera bolsa de sorpresas.

432
00:30:26,973 --> 00:30:31,880
Tuvimos aceites, instalaciones, mixtos.
medios, algo de fotografía. Lo teníamos todo.

433
00:30:37,391 --> 00:30:38,751
¿Quién tomó esta foto?

434
00:30:38,783 --> 00:30:41,937
No sé. fue un
espectáculo para todos los estudiantes. Oh, es

435
00:30:41,933 --> 00:30:45,085
no está firmado, ¿verdad? eso es
muy común en estos días

436
00:30:45,080 --> 00:30:48,233
. Está de moda despersonalizar.
es una maravilla

437
00:30:48,229 --> 00:30:51,380
recreación, sin embargo, ¿no es así?
Quién de Lawhorn 1.

438
00:30:57,621 --> 00:30:59,381
¿Puedes averiguar quién se lo llevó?

439
00:30:59,413 --> 00:31:01,882
Puedo hacer referencias cruzadas por
número cuando tengo un descanso.

440
00:31:01,912 --> 00:31:03,764
¿Podrías hacerlo ahora, por favor?

441
00:31:03,796 --> 00:31:06,668
Lo lamento. Todo es un desastre aquí.
Quiero decir, la lista podría estar en cualquier lugar.

442
00:31:06,664 --> 00:31:09,534
Es muy importante. Bueno, está bien.
voy a preguntar uno

443
00:31:09,530 --> 00:31:12,401
de los profesores. Tal vez ella lo hará
reconocer la imagen y saber

444
00:31:12,398 --> 00:31:15,268
qué estudiante lo hizo. conseguiré
usted una lista de nuestra facultad.

445
00:31:15,884 --> 00:31:17,372
Gracias.

446
00:31:20,659 --> 00:31:22,707
¿Es un hombre o una mujer? De acuerdo.

447
00:31:22,739 --> 00:31:27,017
Dana Connors, O-R-S. Lo tengo.

448
00:31:27,044 --> 00:31:28,689
Entonces, ¿ocho profesores en total?

449
00:31:28,722 --> 00:31:30,287
Sí. Dale la lista a los chicos.

450
00:31:30,319 --> 00:31:32,771
Quien sea debe estar estudiando con uno.
de estos maestros aquí en Memphis.

451
00:31:32,802 --> 00:31:35,975
Están en camino. ETA - una hora.

452
00:31:36,004 --> 00:31:39,185
Entonces, dijiste que estás entrevistando al
Los dos primeros profesores. ¿Estoy en lo cierto?

453
00:31:39,215 --> 00:31:43,733
Sí. Me comunicaré contigo alrededor de las 2:00.
De acuerdo. Gracias, Jorge.

454
00:31:55,735 --> 00:31:57,343
Hijo de puta.

455
00:31:59,565 --> 00:32:01,634
Hola. Es Jorge. Bailey, ¿qué pasa?

456
00:32:01,665 --> 00:32:03,589
Acabo de llegar a Memphis. en el
Camino a mi primera entrevista.

457
00:32:03,587 --> 00:32:05,509
¿Están todos registrados?

458
00:32:06,112 --> 00:32:07,904
Ya estamos aquí, Bailey.
John se dirige al sur.

459
00:32:07,902 --> 00:32:09,693
voy a ir a
el distrito del río.

460
00:32:09,725 --> 00:32:11,354
¿Sam ya se registró?

461
00:32:11,990 --> 00:32:14,943
Sam está entrevistando dos artes.
profesores en el lado norte de la ciudad.

462
00:32:16,127 --> 00:32:18,130
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?

463
00:32:18,162 --> 00:32:21,567
¿Qué... Nathan? ¿Muralla exterior?
Estoy aquí, Jorge.

464
00:32:21,596 --> 00:32:22,945
¿Qué pasa con Natán? ¿Lo perdemos?

465
00:32:23,901 --> 00:32:29,270
¿Hola? ¿Hola?
Sal, amigo.

466
00:32:29,296 --> 00:32:30,677
Nos vemos por ahí, hombre.

467
00:32:30,709 --> 00:32:35,281
Los perdimos. Los técnicos tienen
Desactivó nuestro enlace informático, Bailey.

468
00:32:35,308 --> 00:32:37,759
Dicen que el sistema casi
definitivamente ha sido comprometido,

469
00:32:37,756 --> 00:32:40,205
así que cambie a una de alta seguridad
frecuencia, ¿quieres?

470
00:32:40,848 --> 00:32:43,520
Te estoy perdiendo, George. ¿Jorge?

471
00:32:52,947 --> 00:32:53,805
Profesor Wharton.
- Sí.

472
00:32:53,839 --> 00:32:56,099
Sam Waters, FBI

473
00:32:56,885 --> 00:32:58,857
Bien. Señorita Ellen Terrio
Me dijo que llamarías.

474
00:32:58,855 --> 00:33:00,826
quieres hablar con
Yo sobre un estudiante.

475
00:33:00,858 --> 00:33:04,368
Sí. - Bueno, entra.
- Gracias.

476
00:33:08,088 --> 00:33:13,680
Ah, no, no, no. No otra vez.
No otra vez. No otra vez.

477
00:33:22,012 --> 00:33:24,497
Vamos. Te necesito.

478
00:33:32,779 --> 00:33:34,617
La señorita Ellen Terrio describió
la pieza que tenias

479
00:33:34,615 --> 00:33:36,452
Tu ojo y pienso
Conozco al artista.

480
00:33:36,483 --> 00:33:40,697
Sabes, eres muy amable de tu parte. lo se
que tienes un tutorial esta tarde.

481
00:33:40,725 --> 00:33:43,050
Realizo todas mis clases aquí
en el desván, pero con el

482
00:33:43,081 --> 00:33:45,085
remodelación en T.I.A., simplemente no puedo pensar.

483
00:33:45,117 --> 00:33:47,306
Bueno, intentaré no tomar
consume demasiado de su tiempo.

484
00:33:47,337 --> 00:33:48,788
No te preocupes. he cancelado
la clase del día.

485
00:33:48,786 --> 00:33:50,235
Tenemos todos los
tiempo en el mundo.

486
00:33:50,268 --> 00:33:53,865
Ahora, por aquí, tengo otro cuadro.
por el artista creo que lo disfrutarás.

487
00:34:07,703 --> 00:34:13,254
En realidad, no era un estudiante en absoluto.
Si solo miras

488
00:34:13,245 --> 00:34:18,794
Hazlo de manera positiva, eres mi...
Juana de Arco.

489
00:34:31,463 --> 00:34:34,355
Confío en que se sienta cómoda, señorita Waters.

490
00:34:42,615 --> 00:34:44,055
¿Qué le pasa a tu mano?

491
00:34:44,940 --> 00:34:51,116
Oh, el cuadro está torcido. Debo arreglarlo.
No puedo tener mi galería desordenada.

492
00:34:59,358 --> 00:35:01,885
Por eso te detuviste
pintura, ¿no? porque

493
00:35:01,882 --> 00:35:04,407
te lastimaste la mano. tu
No pude hacerlo más.

494
00:35:05,557 --> 00:35:13,000
Eres bastante elegante y encantadora, lejos.
superando a todos los demás Jeanne D'Arcs.

495
00:35:17,555 --> 00:35:19,395
Eras diestro
pero algo paso?

496
00:35:20,111 --> 00:35:21,767
No hablemos de mi mano, ¿vale?

497
00:35:22,662 --> 00:35:25,347
Bueno, ¿qué fue?
¿accidente o algo así?

498
00:35:25,378 --> 00:35:28,555
Sí, sí... un accidente. yo
Nació accidentalmente en

499
00:35:28,550 --> 00:35:31,726
una familia que no sabía nada
sobre arte o artistas,

500
00:35:31,722 --> 00:35:34,899
y luego fui accidentalmente
descubierto que era un niño

501
00:35:34,894 --> 00:35:38,069
prodigio en óleos y acrílicos
a la edad de tres años.

502
00:35:39,135 --> 00:35:40,606
Y luego te lastimaste la mano.

503
00:35:41,803 --> 00:35:43,771
Entonces obtuve mi genio.

504
00:35:48,370 --> 00:35:50,460
¿Es esa la única razón por la que
¿Pensaste que le agradabas a la gente?

505
00:35:50,458 --> 00:35:52,547
¿Porque eras un prodigio?

506
00:35:52,578 --> 00:35:58,820
Tienes una estructura ósea exquisita. el
La expresión en tus ojos es insuperable.

507
00:35:58,810 --> 00:36:05,051
Y viniste a buscarme.
Ese fue otro accidente.

508
00:36:09,381 --> 00:36:11,780
Bailey, hay un problema en
el enlace de telecomunicaciones.

509
00:36:11,811 --> 00:36:13,608
Incluso las frecuencias de seguridad se ven afectadas.

510
00:36:14,236 --> 00:36:16,380
Probablemente Sam esté intentando
Llame, no puedo comunicarme.

511
00:36:17,019 --> 00:36:18,763
De acuerdo. Llamaré a su busca y lo comprobaré.

512
00:36:18,795 --> 00:36:21,912
Triple control. Llámame ahora mismo.
Necesitamos localizar a Sam.

513
00:36:32,480 --> 00:36:35,720
Dime, ¿por qué elegiste
copiar estas pinturas en particular?

514
00:36:35,749 --> 00:36:41,023
Cuando tenía 12 años, mi padre me llevó a Francia.
Fuimos a museos y miramos

515
00:36:41,015 --> 00:36:46,288
las pinturas, me dijo: "¿Por qué no puedo
¿Serás tan bueno como estos pintores?

516
00:36:49,909 --> 00:36:54,992
Te envidio. solo puedo emular genial
arte, pero realmente puedes convertirte en él.

517
00:36:55,702 --> 00:36:58,858
no soy uno de tus
creaciones, Sr. Wharton. incluso

518
00:36:58,853 --> 00:37:02,008
debes darte cuenta como
Es absurdamente arrogante.

519
00:37:02,038 --> 00:37:07,381
¿Por qué debería hacerlo? Tomaré tu evanescente,
cuerpo mortal y sin sentido, y lo haré

520
00:37:07,373 --> 00:37:12,714
crear algo eterno. Y si eso es
no creación, no sé qué es.

521
00:37:13,643 --> 00:37:16,175
Entonces el arte es más importante que la vida.
¿Es eso lo que estás diciendo?

522
00:37:16,206 --> 00:37:20,894
Es un hecho bien establecido:
La gente termina muerta y

523
00:37:20,887 --> 00:37:25,573
olvidado en los cementerios. arte
se atesora en los museos.

524
00:37:25,566 --> 00:37:30,253
Ya sabes, este es el
primera vez que realmente

525
00:37:30,246 --> 00:37:34,931
Creé uno en mi estudio.
. Deberías sentirte halagado.

526
00:37:36,005 --> 00:37:37,051
Jorge...

527
00:37:37,616 --> 00:37:39,632
George, soy Bailey. ¿Puedes oírme?

528
00:37:39,663 --> 00:37:41,275
Nuestras señales de comunicación son intermitentes.

529
00:37:41,956 --> 00:37:42,997
¿Qué descubriste?

530
00:37:43,534 --> 00:37:46,236
Creo que sé qué foto
él va a copiar a continuación. el

531
00:37:46,232 --> 00:37:48,933
Foto que Sam encontró en T.I.A.
Finalmente me dio la llave.

532
00:37:48,963 --> 00:37:53,489
Bien, entiende esto. Hubo un espectáculo en París.
en 1974 en el que apareció.

533
00:37:53,517 --> 00:37:57,321
Ahora, esa exposición trajo todas estas pinturas.
juntos por única vez.

534
00:37:57,349 --> 00:37:59,674
Estoy en medio de la descarga
el catálogo ahora mismo.

535
00:37:59,705 --> 00:38:02,094
Entonces todas las escenas del crimen.
¿Había pinturas en la exposición?

536
00:38:02,125 --> 00:38:05,762
Mmmm. Sí, y así todos los demás.
Los cuadros, excepto uno, son paisajes.

537
00:38:05,791 --> 00:38:10,677
Creo que su próxima víctima será una mujer.
Es Santa Juana. Está jugando con fuego.

538
00:38:10,703 --> 00:38:14,307
¿Sam ya se registró?
- No.

539
00:38:15,519 --> 00:38:19,267
Bien. Eso es todo. Me dirijo a casa de Sam
última ubicación conocida, George.

540
00:38:20,299 --> 00:38:21,177
Jorge.

541
00:38:21,990 --> 00:38:23,030
¡Jorge!

542
00:38:23,063 --> 00:38:25,507
Bailey, el enlace está caído otra vez.
Prueba con otra frecuencia.

543
00:38:28,296 --> 00:38:30,000
Sabes, todavía podrías
ser un gran artista.

544
00:38:29,998 --> 00:38:31,701
La gente ha superado

545
00:38:31,733 --> 00:38:32,866
probabilidades increíbles.

546
00:38:32,899 --> 00:38:37,711
Mire hacia el cielo, señorita Waters.
Realza el efecto.

547
00:38:37,738 --> 00:38:42,023
Pero nunca quisiste realmente
ser artista, ¿verdad? pero no

548
00:38:42,050 --> 00:38:44,369
de verdad. Los expertos dijeron que
Eras un prodigio, pero...

549
00:38:44,366 --> 00:38:46,684
lo sabías mejor, ¿no?

550
00:38:46,715 --> 00:38:49,390
Tu no eras el genio
pensaban que eras.

551
00:38:49,387 --> 00:38:52,061
Y luego te lastimaste la mano, y

552
00:38:52,057 --> 00:38:54,732
tuviste un accidente. tal vez
no fue un accidente.

553
00:38:54,729 --> 00:38:57,402
Quizás lo hiciste a propósito.

554
00:38:57,432 --> 00:39:00,875
Así que ahora todo lo que puedes hacer es
aproximar, emular, copiar.

555
00:39:00,870 --> 00:39:04,312
Realmente no hay genio
en eso, ¿hay?

556
00:39:04,341 --> 00:39:08,671
No, no, no, no. Respetuosamente no estoy de acuerdo.
te aseguro que lo hice

557
00:39:08,665 --> 00:39:12,994
lastimé mi mano, mi brazo. me aplasté
los nervios y los huesos.

558
00:39:13,021 --> 00:39:16,813
Apenas podía sostener un
pincel, y mucho menos pintura.

559
00:39:16,808 --> 00:39:20,598
Pero una vez que dejé de agonizar por
mi tragedia, me di cuenta

560
00:39:20,592 --> 00:39:24,383
que en realidad era un
regalo, y luego lo obligué

561
00:39:24,378 --> 00:39:28,167
yo mismo para descubrir que
Este era mi verdadero arte.

562
00:39:29,047 --> 00:39:35,751
¿Este? ¿Crees que esto es arte?
Esto no es arte, señor Wharton.

563
00:39:35,774 --> 00:39:38,372
Esos son cadáveres, gente...

564
00:39:39,286 --> 00:39:42,181
que tenían vidas, seres queridos y futuro.

565
00:39:42,847 --> 00:39:44,495
No sabes de qué estás hablando.

566
00:39:45,079 --> 00:39:45,790
Piénselo.

567
00:39:45,824 --> 00:39:49,907
¿Cuál es el más sencillo?
impactante, transformador del mundo

568
00:39:49,901 --> 00:39:53,983
trabajo artístico en el
historia de la humanidad?

569
00:39:56,678 --> 00:40:03,866
La crucifixión de Cristo... representada
innumerables veces en todo el planeta.

570
00:40:04,809 --> 00:40:08,246
Es un acto de muerte violento y feo.

571
00:40:11,977 --> 00:40:16,176
te sigo.. en el
la más sagrada de las tradiciones.

572
00:40:19,292 --> 00:40:20,588
Gracias por tu belleza.

573
00:40:21,588 --> 00:40:25,288
Gracias por venir a mí.
Gracias por tu belleza.

574
00:40:27,067 --> 00:40:29,311
¡No te muevas, Wharton! ¡F.B.I.!

575
00:40:30,677 --> 00:40:32,672
O la mato yo o lo harás tú.

576
00:40:32,704 --> 00:40:33,717
Déjala ir.

577
00:40:33,750 --> 00:40:35,443
Suelta el arma.

578
00:40:35,475 --> 00:40:37,920
Hay más agentes en camino.
¿Por qué no te entregas?

579
00:40:38,463 --> 00:40:41,940
Dije... suelte el arma o si no...

580
00:40:41,969 --> 00:40:45,286
ella...muere, ¿vale?
Así que suelta el arma.

581
00:40:57,155 --> 00:40:58,707
Bien. Ahora dale una patada por el costado.

582
00:41:02,290 --> 00:41:03,369
Bien.

583
00:41:04,541 --> 00:41:06,229
Interesante medio en el que trabajas.

584
00:41:06,261 --> 00:41:10,618
Sí, bueno, he estado
perfeccionándolo desde hace años.

585
00:41:10,646 --> 00:41:11,827
¡Detener!

586
00:41:15,160 --> 00:41:16,379
¿Entonces esta es tu Juana de Arco?

587
00:41:16,412 --> 00:41:19,897
Sí, sí. Reconoces la pieza.

588
00:41:20,841 --> 00:41:23,401
No es tan realista
como el resto de tu trabajo.

589
00:41:24,124 --> 00:41:25,637
¿Qué quieres decir?

590
00:41:26,248 --> 00:41:28,936
Bueno, parece haber
falta algún detalle.

591
00:41:28,966 --> 00:41:30,740
Bueno, es un trabajo en progreso.

592
00:41:32,486 --> 00:41:33,238
¡Detener!

593
00:41:35,744 --> 00:41:39,744
¿Dónde están las llamas... o el crucifijo?

594
00:41:39,772 --> 00:41:45,307
¡Ay, cállate! ¡Callarse la boca! ya sabes, yo
No quiero presumir, pero tengo

595
00:41:45,298 --> 00:41:50,832
algo perfeccionó el acto. Ya ves,
es un simple giro del dispositivo.

596
00:41:50,858 --> 00:41:56,366
Es relativamente indoloro, y luego...
ella se vuelve maleable.

597
00:42:09,334 --> 00:42:10,983
¿Estás bien?
- Sí.

598
00:42:18,632 --> 00:42:20,377
Ahora es su propia obra de arte.

599
00:42:49,229 --> 00:42:50,390
Ey.

600
00:42:50,423 --> 00:42:54,041
Ey. supongo que no lo hicimos
llegar a la

601
00:42:54,035 --> 00:42:57,651
película esta noche, ¿verdad?
Lo siento, Clo.

602
00:42:58,715 --> 00:43:00,707
Está bien.

603
00:43:03,772 --> 00:43:04,780
¿Estás bien?

604
00:43:06,463 --> 00:43:09,630
Sí, cariño. Estoy bien. Estoy bien.

605
00:43:10,391 --> 00:43:12,218
A veces me preocupo por ti.

606
00:43:13,213 --> 00:43:15,674
Ay, Cloe. tu no
tienes que preocuparte por mí.

607
00:43:15,671 --> 00:43:18,130
Ese no es tu trabajo.

608
00:43:19,332 --> 00:43:23,860
Tu trabajo es simplemente ser una niña pequeña. ¿De acuerdo?

609
00:43:24,794 --> 00:43:26,322
Déjame la preocupación a mí.

610
00:43:28,292 --> 00:43:29,908
Aquí. Mira lo que te compré.

611
00:43:32,832 --> 00:43:40,645
Gracias. Realmente no necesito un juguete nuevo.
Sólo te necesito.

612
00:43:44,548 --> 00:43:46,157
Chloe, me tienes.

613
00:43:48,255 --> 00:43:50,391
Oh, cariño, me tienes.

614
00:43:59,563 --> 00:44:01,771
Entonces, el equipo de depuración
se deshizo del virus.

615
00:44:01,802 --> 00:44:03,103
¿Alguna idea de dónde vino?

616
00:44:03,136 --> 00:44:06,747
Lo hemos reducido a cuatro posibles
sitios en el medio oeste. Eliminamos

617
00:44:06,742 --> 00:44:10,352
Los archivos fantasma, decodificados los reales.
archivos, así que, ya sabes, hasta ahora, todo bien.

618
00:44:10,380 --> 00:44:12,593
Entonces, ¿cómo estuvo ayer el zoológico?

619
00:44:12,625 --> 00:44:15,229
Oh, fue genial. tu sabes que
¿Libro que le diste a Chloe?

620
00:44:15,259 --> 00:44:15,760
Sí.

621
00:44:15,794 --> 00:44:20,240
Llenamos la mitad del día
Buscando un kodiak.

622
00:44:20,268 --> 00:44:22,065
Mmmm. ¿Un kodiak? Veo.

623
00:44:22,096 --> 00:44:22,845
Buen día.

624
00:44:22,879 --> 00:44:23,372
JUAN: Buenos días.

625
00:44:23,406 --> 00:44:24,483
Buen día.

626
00:44:27,188 --> 00:44:27,844
EEE! CORREO
SAMANTHA

627
00:44:30,310 --> 00:44:33,845
No lo sé. Parece una pieza
de correo electrónico dirigido a Sam.

628
00:44:35,496 --> 00:44:37,693
Todo está respaldado. Aquí va.

629
00:44:58,303 --> 00:44:59,583
Él está dentro.

630
00:45:03,118 --> 00:45:06,106
No, no, no, no. No. Hemos tenido
los altos mandos de seguridad de la

631
00:45:06,102 --> 00:45:09,089
Complejo Hoover por todo este sistema.
Nadie pudo entrar.

632
00:45:09,119 --> 00:45:11,818
Si puede comunicarse con nosotros
en la computadora, ¿no podemos conseguir?

633
00:45:11,814 --> 00:45:14,511
volver a él en el mismo
computadora, rastrearlo hasta él?

634
00:45:14,541 --> 00:45:17,224
Sitios reflectores ciegos, cifrados
enlaces - podrían ser como

635
00:45:17,221 --> 00:45:19,903
encontrar la proverbial aguja
en una galaxia de pajares.

636
00:45:19,933 --> 00:45:22,897
"No" es la única respuesta que obtenemos
de ti estos días. ¡Vamos!

637
00:45:22,927 --> 00:45:24,748
¿Sabes qué, Juan? tu
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

638
00:45:24,780 --> 00:45:25,801
¡No es mi trabajo!

639
00:45:26,378 --> 00:45:30,302
Basta. Está en el sistema.
¿Entiendes eso?

640
00:45:31,334 --> 00:45:35,231
Sin expediente... sin comunicación
- nada es seguro.

641
00:45:37,612 --> 00:45:39,613
J-A-C-K

642
00:45:51,645 --> 00:45:53,529
Él nos está mirando.

643
00:46:12,955 --> 00:46:14,507
Te veo.

644
00:46:22,956 --> 00:46:24,543
Está usando nuestra propia cámara de seguridad.

645
00:46:29,444 --> 00:46:33,796
Apaga esa maldita cosa. Apágalo.

646
00:46:33,846 --> 00:46:38,396
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


